*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
چخبره اینجا؟
«قسمت نهم»
مگه نگفتی تا حد مرگ تمرین میدی زیر دستاتو؟
همه ی حرفای منو حفظ میکنی؟
با اینکارات مردم فکر میکنن
تو دوسش داری
خب درست فکر میکنن
گِریمو دوست دارم
اگه اینو میگفتم چکار میکردی؟
دستم می‌اندازی؟
...نویسنده‌ای که دم‌به‌دم ستاره‌اشه
و بله قربان چشم قربان میکنه
نظرت چیه؟
قرارداد سونگ گِریم رو امضا کرده
هرکار خواستی میکنه
تا زنگ بزنی بهش خودش رو میرسونه
حتی نمیتونه وقتی متنش رو میکوبی چیزی بگه
گِریم به نظرت محشره
نه؟
اینطور به نظر میرسه؟
من که اینطور میبینم
وگرنه که با دمم فندق میشکنم
...نباید دستت رو بندازی
...رو شونه‌اش و
خودمونی باشی باهاش
...دستم رو روشونه همه می‌اندازم
و خودمونی باهاشون حرف میزنم
که چی؟
میگی گِریم رو دوست داری
یا نه؟
گفتم دوسِش دارم
تو رو هم همینطور
...طبیعی نیست تهیه کننده
نویسنده و دی‌جیش رو دوست داشته باشه؟
اوه، ترسیدم
برو تو و بخواب. چرا اینجا نشستی؟
خودت چی؟
چرا مثل خوابگردا شدی؟
سرت به کار خودت باشه
چطوری میتونی هر جایی شد بخوابی؟
دستمریزاد بابا
تو راهرویی که همه میان و میرن گرفتی خوابیدی
همیشه همینکارو میکنم. مگه چیه؟
همیشه؟
...باید یادت بندازم
تو یه بازیگری
انقدر دنبالم نیا
دنبال تو نیومدم
بدجور به خاطر برنامه‌هام سرم شلوغه
این چیه؟
بله، اون‌جونگ
!اونی
چی شده؟
انقدر گریه نکن و بگو
!نمیخوام تو برنامه فردا شرکت کنم
ردم کردن
نه تماسام رو جواب میده نه پیام‌هام رو
کی؟ کی رو میگی؟
عشق اولم
آره. اینطوریاست
زندگی تلخی و شیرینی داره. میدونم
اما یک کلمه دیگه هم نمیتونم حرف بزنم
خوب حرف میزنی که
سربه‌سرم میذاری؟
برنامه فرداست. حالا چکار کنیم؟
اون‌جونگ طرفدارته، نه؟
خوب؟
منظورت چیه؟
چرا همیشه خودت رو میزنی به کوچه علی‌چپ؟
خوب که چی؟
اگه راضیش کنم برام چکار میکنی؟
بچه شدی؟ در مقابلش چیزی میخوای؟
برنامه تو هم هست
اگه نمیخوای بیخیالش
هرکاری شخص شخیصمون بخواد میکنم
هرکاری؟
چندتا؟
یکی؟ - دوتا -
خیلی بچه‌ای - هستی یا نه -
باشه - باشه -
...راستش، فردا میخوام
موقع برنامه بهش بگم
یه چیزایی میخوام بهش بگم
مگه نگفته بودی دوستم دارِی؟
خوب، اون که آره
اما، نه به عنوان مرد. اونطوری دوستت ندارم
گفتم فردا بیاد سر برنامه
و اینکه میخوام بهش چیزی بگم
کلی پیام براش فرستادم
اما نه جوابم رو داد نه تلفنش رو برداشت
خیلی خوب میدونم این چه حسیه
میگه سرش شلوغه و نمیتونه الان حرف بزنه
تمام فکر و ذکرش برنامه رادیوییه
بهم قول داده بود میاد و برنامه‌ام رو میبینه
!اما نظرش رو عوض کرد
حتماً رگت رو بزنن خونت در نمیاد - از کجا میدونی؟ -
چون منم همین احساس رو نسبت به اون خل و چل دارم
اون خل و چل؟
...ببینم اون خل و چل که میگین
همونه که شبیه دربه‌دراست؟
خوب، دربه‌در یکم براش زیادیه
تو خیلی خوشتیپتری - صد البته -
نویسنده رو دوست داری، نه؟
چیه؟ آره یا نه؟
چرا جواب بدم؟
حسودیم شد
خوب؟ نویسنده چی گفت؟
راستش، مشکل همینجاست
منم تو موقعیت تو اَم
دختره عاشق رادیوئه
تمام فکر و ذکرشه
و؟
مگه طرفدارم نیستی؟ اشکال نداره اینو بهت بگم؟
تصمیمت رو گرفتی؟
راستی، اونی
باید خصوصی با هم حرف بزنیم
دی‌جیمون باید خودش رو آماده کنه. میشه؟
بهم میگین برم؟
چطور میتونین بدون نویسنده حرف بزنین؟
فقط برو و متن رو بنویس
دوست داری بنویسی، نه؟
این دفعه جدی میرم
ممنون
بله. جای نگرانی نیست
سوهو به همه چیز میرسه
واقعاً؟
راستش بهتر از چیزیه که فکر میکردم
لازم به دخالت من نیست
باشه. سرما نخور و پتو بنداز روت
پتو؟
الو؟ - قرارمون یادت نره -
قبول کرد؟ مطمئنی؟
یادت نره، دوتا خواسته داشتما
خیله خب، بگو ببینم. قبول کرد؟
ها. قرار‌مون یادت نره
چه نقشه‌ای تو سرته؟
اونش دیگه با منه
یادت نره پتو بندازی روت
...همیشه کار خودش رو میکنه
...حالا چه متن باشه چه بوسـ
گِریم، برو تو و بخواب
خیلی عوض شدی
دوازده روزی شده که دیگه قرص نخواستی
این اواخر خوب هم میخوابی
سرت شلوغ بود؟
قرار بود 24 ساعته بچسبی بهم، چی شد؟
رفتم چون این اواخر خیلی تغییر کردی
از همه جوانب بررسیت میکنم
دُکی جون
از چه نظر خیلی عوض شدم؟
شروع کردی به حرف زدن
کی شده حرف نزم؟
فقط چیزی رو میگفتی که بهت گفته شده بود بگی
حالا دیگه داری از جانب خودت حرف میزنی
همینطورم، تازگیا یکی تو دلت واقعاً جا پیدا کرده
احساساتی شدم، دوستم
اینکارو نمیکنم
چه فیلم باشه، چه سریال یا جین تِری
اینکارو نمیکنم
برنامه‌ات چیه؟
برنامه دیگه‌ای داری؟
کمپانی شرایط بدی داره؟
اگه سریاله رو بازی نکنی تبلیغات رو از دست میدی
باید خودت رو نشون بدی تا پول در بیاری
حق با اونه. باید به حرفش گوش بدی
به خاطر توئه که منم اینجام
برای همین باید از رادیو کناره‌گیری کنی
میخوام به دی‌جی بودنم تو رادیو ادامه بدم
بفرما
قرارداد سریال بسته شده
اگه الان زیرش بزنی
...باید مسئولیت عواقبی که داره
رو هم بپذیری
باید مسئولیت چیزی رو که خودم امضا نکردم قبول کنم؟
تو پسر من نیستی
اما من در قبالت مسئولم
حالا که حرفش شد
...داسول میتونه تو سریال
سوهو نقشی داشته باشه؟
میشه خفه شی؟
خوب. این چند وقته همیشه بهم کنایه میزنه
گندکاریت رو خودت جمع و جورش کن
انقدر اذیتم نکن
همه گندکاریایی که بالا میاری
مسئولیتش می‌افته گردن سوهو
چرا همیشه تهدید میکنی؟
میدونی که بدون تو کاری ازم بر نمیاد
بس کن، بهت نمیاد
اینکارو برام بکن
چطور همچین چیزی ازم میخوای؟
چطور؟ چطور؟
خیله خب، خیله خب - چطور؟ -
بسه
اینجا همچینکاری نکن
طبقه اول
بریم
پسرم، چت شده؟
سریال رو بازی کن
همیشه باید دستوراتش رو اجرا کنیم
بابا
واقعاً میخوام تمومش کنم
خیلی دیره شده
حالا چکار میتونیم بکنیم؟
فقط به حرفش گوش کن
همینطورم
سریال رو بازی کن
...اینطوری داسول رو - بابا -
لطفاً، بس کنین
به من ربطی نداره
اما نباید باهاش اینجوری برخورد کنین
حالا جوابم رو میده؟
هی - وایسا، وایسا -
شنیدم بازم میخوای برنامه رو خارج از ایستگاه اجرا کنین
هوووم. چطور؟
به خاطر سونگ گِریمه؟
چطور میتونین برنامه رو فقط به ...خاطر اینکه مادرش بیمارستانه
اونجا اجرا کنین؟
...میدونم گِریم رو دوست داری، اما
به خاطر اون نیست
برای ضبط برنامه میرم اونجا
تموم شد؟
خدافظ
!تموم نشد، خل و چل
باید من اینو میگفتم
اما همیشه دست پیش میگیره که پس نیفته
غذا نخوردی، نه؟
از کجا میدونین؟
نمیتونم غذای بیمارستان رو بخورم
مامانت چطوره؟
خیلی بهتر شده
سوهو چی؟
محشره - امضا میدی -
اسمت؟ - مین‌جونگ -
ممنون - میتونیم عکس بگیریم؟ -
1, 2, 3
(برات پول فرستادم)
برات پول فرستادم
خیلی باحالی
از نزدیک خیلی خوشتیپین
اسمت چیه؟
باشه
خیلی باحاله
انقدر شلوغش نکنین
من و سوهو حتی پیام هم رد و بدل میکنیم
نه، اوپا؟
ها
درسته - امکان نداره -
نمیشه طبیعیتر باشی؟
خوشگل بخند
بیا، اونکارو میکنم
اسمت چیه؟ - سوزی -
سوزی
بفرما - ممنون -
چه خبره؟
اونی که میخنده واقعاً سوهوئه؟
وقتی اون‌جونگ گفت دی‌جی نمیشه
...با قول اینکه به دوستاشم امضا میده
متقاعدش کرد
خوب مذاکره میکنه
حالتون خوبه؟
بله
عجیبه
همه‌اش شقیقه‌اش رو میماله
مریضه؟
(KBC رادیو)
(عشق رادیویی جی سوهو)
آقای لی، یه لحظه
سوهو، خوبی؟
چی؟
به نظر خوب نیستی
نگران شدم
خوبم
(عشق رادیویی جی سوهو)
...امروز، در جایی مخصوص
...و با مهمانی ویژه همراه هستیم
عشق رادیویی جی سوهو رو شروع میکنیم
سلام
من طرفدار پراپاقرص عشق رادیویی جی سوهو اَم
لی اون‌جونگ
...دعوت ویژه داشتم که امروز
همراه با سوهو اوپا دی‌جی شما باشم
در واقع
...نصف عمرم رو
همچین جاییم
...بعضیا
از اینجا متنفرن
و با آه و فغان میان اینجا
اما
من اینجا گریه نمیکنم
...چون
اگه گریه کنم
یکی دیگه بیشتر از من اشک میریزه
...میشه بهمون بگی
اون کیه؟
اون فرد قول داده امروز بیاد
برای همین درحالی که اینجام
منتظرشم
اما، اون نمیاد
اما میدونم هرجا که باشه گوش میده
برای همین تصمیم گرفتم صدام رو بهش برسونم
خیلی دوست دارم بدونم اون کیه
عشق اولمه
و کسیه که کلاً به ندت میاد اینجا
اما
کسیه که واقعاً دلم براش تنگ شده
بابا! صدام رو میشنوی؟
مامان به خاطر من خیلی درگیره
و بابامم به خاطر من همش در فکر درآوردن پوله
یک بار در ماه هم به سختی همدیگه رو میبینیم
...برای همین
...هروقت خانواده‌ات رو میبینم
بهت حسودیم میشه
سه نفرتون همیشه با همین
همیشه میخندی
(عشق رادیویی جی سوهو)
...بذار چیزی که میخواد رو بگه
بابام پیک موتوریه
...برای همین همیشه وقت تحویل وسایل
با گوشیش رادیو گوش میده
(پیک موتوری بادپا)
!بابا
صدام رو میشنوین؟
...یکم ازتون ناراحتم
که امروز نیومدین
اما چون عشق اولمین میبخشمتون
سوهو
با خانواده‌‌ات بیشتر راجب به چی حرف میزنی؟
تو پسر من نیستی
اما من در قبالت مسئولم
پسرم، چت شده؟
همیشه باید دستوراتش رو اجرا کنیم
(عشق رادیویی جی سوهو)
سوهو
باید جواب بدی
خوب
مطمئن نیستم
...فکر میکنم
امروز حرف زدیم
اما یادم نمیاد
فکر نمیکنم گفتگو بوده باشه
...سوهو، طبق متن
آهنگ بعدی رو معرفی کن
وقت، کلمات و رفتار سوهو
ارزش زیادی دارن
فکر کردی زندگیت مال خودته؟
میخوای هرکاری دلت خواست بکنی؟
بیاین به یک آهنگ گوش کنیم
...خانم نام، بیا بذاریم پسرمون
برنامه رادیویی رو اجرا کنه
کارش خوبه - چرت نگو -
باید سریال بازی کنه
شروع
قبل از اینکه خدافظی کنیم
چیز دیگه‌ایم هست بخوای بگی؟
میخوام به بابام یه چیزی بگم
بابا
...متأسفم
که عشق اولتون رو ازتون گرفتم
...متأسفم که مجبورتون کردم
اشکهایی رو که ذخیره کردین جاری کنین
بابا
دیگه به خاطرم گریه نکنین
...همینطورم
...من
بالاخره اومد
میدونی
بابام تو تصادف مُرد
خیلی یهویی از دستش دادم
برای همین امروز یک کلمه هم نتونستم بگم
...پس، وقتی گفتی
یادت نمیاد با پدرت درباره چی حرف زدی
دلم ریخت
واقعاً؟
چیزی درباره پدرت نمیدونستم
معلومه نمیدونستی
هیچوقت در این مورد حرفی نزدیم
صبر کن. درباره اینجور چیزا ...خیلی حرف میزنم
دوازده سال پیش که همدیگه رو تو بیمارستان دیدیم
فراموش کردی، نه؟ - تو کردی -
من همه چیز یادمه، اما تو نه
واقعاً؟
باید بریم بیرون و جشن بگیریم. نه؟
نه؟
...البته. یک نوشیدنی‌ای براتون بسازم
حرفشم نزن
پس رادیو برای همینه
من شنونده‌ایم که منقلب شدم
حرفاتون رو خوب خوب فهمیدم، خانم نام
اگه میخوام تو سریال بازی کنم
هرطور شده کاری کنم سوهو دیگه برنامه رادیویی اجرا نکنه
منظورتون این بود
تِری
نتیجه‌اش رو میخوام نه حرفش رو
کلمات باد هوان
شما هم هیچکاری نکردین
اون وقت به من گیر میدین؟
منظورم اینکه
فکرش رو که میکنم
قرارداد رابطه با سوهو رو بهم دادین
یا قرارداد سریال رو؟
!انقدر دست دست نکین و عمل کنین
فکر میکنم کارمون تمومه
برنامه کانگ ترکوند
و دی‌جی ما بازم بیکاره‌ست
جی چی شده؟
کافیه. تحملم تموم شده
زنگ میزنم جین تِری. باید کار رو پیش ببریم
صندلی‌های بیشتری میخوایم
میخوای دی‌جی جایگزین باشم؟
اون وقت باید وقتی یک دفعه‌ای زنگ میزنین اینکارو بکنم؟
...چون بهترینی، مشهورترین مهمونی که
تو برنامه‌مون داشتیم. میدونی اینو
نظرات خیلی خوب بودن
میدونی که سخنوریت تو کره زبون زده
میدونستی؟
نمیدونستم
خوب، آره خوب میتونم جواب بدم
فسفر میخواد
میدونین که یعنی چی، نه؟
شاید سعیم رو بکنم تو برنامه‌ام جاش بدم
فقط فردا رو
برنامه رادیویی سوهو اومده صفحه اول
چکار میکنیم؟
حداقل نظرات منفی هم گرفتم
نویسنده‌مون از اوناست که هیچ نظری براش نمیشه داد
تو دیگه اینکارو نکن
تِری
به خاطر تو فقط نظرات منفی نصیبمون میشه
واقعاًکه. هیچ کاری ازت بر نمیاد
...خانم لا، چطوره که
بین نظرات منفی رقابت بذاریم؟
ممکنه مردم بگن این برنامه خیلی صادقانه‌ست
جین تِری خوب حرف میزنه
...و تمایل این دوره
نظرات رو صادقانه بگیم
چی شد یک دفعه؟
تهیه کننده - بله؟ -
سونگ گِریم رو خوب میشناسین، نه؟
مدتی با هم کار میکردیم
وقتی گانگ اومد ولم کرد
سونگ گِریم چجور آدمیه؟
اینجا خوبه
خیله خب. خیله خب چون غذاش خوبه زیاده‌روی نکنین
شروع کنیم
1 - 2 -
3 - 4 -
ای بابا
گند زدی
خداییش تو هیچی خوب نیستیا
!1 - 2 -
3
...خب - 4 -
بازی نکنی سنگین تریا
میخوایم سوهو رو مست کنیم بخور
خوبی؟ زیاد نمیتونی بخوریا
چطوره سوهو بازی نکنه؟
چی؟ منو چی فرض کردی؟
ضعیفی دیگه بده من، من به جات میخورم
اصلاً هم ضعیف نیستم بده ش من
کی میده بالا؟ جی سوهو
آماده ای؟ - بلد نیست بابا -
بگو بلد نیستی - 9.6.3. 9.6.3 -
1 - 2 -
4 - 5 -
7
ناموساً فازت چیه دست میزنی؟
بازی نکنی سنگین تری
یعنی یه بازیم تو دنیا نیست عین آدم بازی کنی
بخور دیگه. چرا نمیخوری؟
بریم سراغ جغرافی
قله اورست - کوه فوجی -
...کوه - کوه -
یه کوه
کوه های راکی میگن، نشنیدی تا حالا؟
بده بالا بده بالا
چقدر حال میده
بخور
وای خیلی داره خوش میگذره - واقعاً -
بازم تو
بخور
سونگ گِریم
نازه
خیلی فعاله
حتی اگه بزنی تو پَرش بازم لبخند از رو لباش نمیره
خیلی صبوره
فقط نمیتونه بنویسه
هی! از کجا میدونی آخه؟
تا حالا یه نگاهم به کاراش ننداختی
هی
چرا صداتو میبری بالا؟
طرف کی ای تو؟
پس کارش خوب نیست
خوب راجع بهش میدونیدا
ولی استاد جذب آدماست
بدم نمیومد اگه میتونستم با اون کار کنم
چی زر زر میکنی واسه خودت؟
راست میگم دیگه خب
یه نویسنده باید مردمی باشه
برعکس جنابعالی
حالا چجوری شد که سوهو راضی شد باهاش کار کنه؟
مطمئنم یچیز خاصی این وسط هست
سوهو یجوری رفتار میکنه انگار اوپاشه
گانگ هم که عین یه پدر بالاسرشه و هواشو داره
یعنی چی آخه؟
گِریم جان عمو لازم ندارن احیاناً؟
یخ زدم
بقیه رو فرستادم رفتن
اینو چکار کنیم؟
جیسون هم رفت؟
ها، عین گاو سرشو انداخت پایین رفت
از دست این
نه میتونه بخوره
نه دلش میخواد ببازه
یجورایی بامزه نیست بنظرت؟
اصلاً تو اینجور بازیا خوب نیست
روابط اجتماعیشم که نگم بهتره
ولی خب سوپراستاره دیگه
بد نبود اگه نجاتش میدادیم
ما تو کار رادیو موندیم
باید ایشونم ما جمع کنیم؟
دی‌جی مونه ها
نترس هستن کسایی که حواسشون بهش باشه ...پس
پس؟
بیخیال
سوهو. پاشو
یکم ترسناکه
دیدن شما
الان تو یه خونه‌اید
بنظرت نباید نتایجو نشون بدی؟
بخاطر حمایت گروه شما
تونستم برم دانشگاه
بنظرتون سوهو خبر داره؟
منظورت چیه؟
توی درسای روانشناسی ای که خوندم
یاد گرفتم
اگه کسی نتونه از پس کسی بر بیاد
میره سراغ بقیه تا از اونا استفاده کنه
جالبه نه؟
برای همینه که دست از سر سوهو بر نمیدارید
...و حتی
من
راستی سوهو کجاست الان؟
منم میخوام
چیو؟
سوجو و آبجو
...و
به بقیه از اینا نده
سوهو
اینقدر چرت و پرت نگو
میدونی که
هر موقع تو رو میبینم
سرحال میام
اینجوری بود که فهمیدم
...حال خوب
بهتر از ظاهر خوبه
یه همچین چیزایی
تا الان فقط سراغ
چیزایی با ظاهر خوب رفتم
برای همینم کارم به اینجا رسید ...ولی
دیگه بسه
پس دیگه
نمیخوام خوب نظر بیام
میخوام واقعاً خوب باشم
انگار وقتی میکروفون جلوت نیست
تازه حرف زدن یادت میاد
چیه؟
هنوز تو هپروته؟
ولی گِریم من واقعاً عصبانیم
هی سوهو
اون موقع که بهت میگفتم گمشو نمیرفتی
ولی حالا که میگم دوست دارم
همش ازم فرار میکنی
خل شده انگاری
شاید داره دیالوگاشو میگه
(گالری)
مواظب باش
شب بخیر - بای -
زشته همینجا ولش کنیم بریم؟
بابا نمیشه یه سوپراستارو ول کرد اینجا که
خوب باهم صمیمی شدینا
ها؟ نمیخوای به من بگی؟
...خب راستش - چیه؟ -
بگو دیگه منو تو که این حرفارو نداریم
همینو بگو
یادتونه راجع به عشق اولم بهتون گفتم؟
آره. همون پسره که
صورتشو ندیدی دیگه؟
واقعاً؟
Good morning
...چی شد
یعنی ظرفیت الکلت زیر خط فقره ها
میخواستم همونجا ولت کنم بیام ولی دلم نیومد
حالا مثلاً ظرفیت بالا داشتن افتخاره؟
ظرفیت پایینم افتخاری نداره والا
یجورایی فقط مراقبت از خود محسوب میشه
عجب انسان بافکری
سوهو
مردم ممکنه فکر کنن
گِریمو دوست داری
خب درست فکر میکنن
گِریمو دوست دارم
خب درست فکر میکنن
گِریمو دوست دارم
نه بخاطر اینکه نویسنده مه
و هر کاری بگم انجام میده
و نه بخاطر اینکه هر موقع بگم میاد هر موقع بگم میره
یا وقتی سرش غر میزنم لام تا کام حرف نمیزنه
بلکه بخاطر اینکه خودشه دوست دارم
پس لطفاً دیگه
دیگه نه دستتو بزار رو شونه هاش
نه باهاش خودمونی حرف بزن
اگه با همه اینطوری ای
لطفاً دیگه با اون اینطوری نباش
خودش گفته؟ خودش خواسته من دیگه اینکارارو نکنم؟
هر موقع گِریم
احساساتتو قبول کرد
به حرفت گوش میدم
لی گانگ. سونگ گِریم
انگار واقعاً باهم زندگی میکنن دیگه
سلام
میخواستم اون خونه روبه‌رویی رو بخرم
اونو؟
بشینید لطفاً
الان به صاحبش زنگ میزنم
تو صاحبشی؟
هوم خوده خودم چطور؟
گفته بودن صاحبش خارجیه که
نه خارجی نه
منظورشون کسی بوده که خارج بوده
هند! هند چیه؟
رسماً باهم زندگی میکنن یعنی
انگار خدا هم طرف اون یاروئه
چجوری اومدی؟ - اسنپ گرفتم -
چرا سرم داد میزنی خب؟
جدی؟ یعنی جی سوهو اسنپم بلده بگیره؟
چرا این دختره زنگ نمیزنه؟
نه زنگ میزنه نه پیام میده
مبارکه
تو باید زنگ بزنی
تو راه کلی بهش زنگ زدم
بر نداشت؟
راستی مامان خانوم سونگ میخواد مرخص شه شاید اونجاست
اگه دیگه عرضی نداری باید برم
نداری نه؟
پس بای
دختری با کسی قرار میزاری؟
ها؟ - عجیب شدی تازگیا -
نمیخوای بهم بگی نه؟
مامان. ناموساً از کجا فهمیدی؟
فهمیدم دیگه
ایول واقعاً
کیه کیه؟
گفته ازت خوشش میاد؟
یا تو اول بهش گفتی؟
...نه، خب اینجوری که
سلام شنیدم امروز مرخص میشین
اومدم ببرمتون خونه
اسنپ الان گیر نمیاد
اونه؟ - آروم بابا -
مادر جون
بالاخره مرخص شدین
دیگه مریض نشین که بخواین برگردین اینجاها
چشم
نکنه اینه؟
نه بابا
سوهو جان من اصلاً نمیفهمم شما چرا اینقدر بیکاری؟
همین ساعت پیش از هم جدا شدیم که
منم این سوالو دارم اتفاقاً
شما چطوریه اینقدر بیکارید؟
مادر جون من میرسونمتون
ماشین هم شستم عین روز اولش
ایشون گفتن با من میان
نیاز به زحمت شما نیست
منو مامان با اتوبوس میریم
همیشه همینه کارمون
دست جفتتون درد نکنه
من میبرمتون
به هرحال اونورا کار دارم
ما که دیگه خونه هامون وره دله همه اصلاً زحمتی ندارم من
حتی به 5 دقیقه هم نمیرسه یجورایی انگار همخونه ایم
پس اگه قراریم نمیزاشتیم
بازم من برام زحمتی نبود ببرمشون
یا با اتوبوس میریم یا با مترو دیگه
خودمون یکاریش میکنیم
ماشین من اصلاً جون میده برای جابجا کردن مریض
هم جا زیاد داره هم ایمنه
مثل پراید ایشون نیست
خب منم ماشینمو
هم دیروز شستم هم امروز
جدا از شستن چِکِشم کردم
تمیزی برای مریض از همه چیز مهم تره
چی؟ الان منظورت اینه من کثیفم؟
نه
فقط داشتم از ماشین خودم تعریف میکردم
خانوم
دیگه مریض نشید، خداحافظ
باشه اون‌جونگ جان تو هم زود خوب شو
بیا خونمون برات غذای خوشمزه بپزم
چشم
راستی سوهو اوپا
هوم؟
به لطف تو دیروز واقعاً بهم خوش گذشت
خانوم سونگ، آجوشی، میبینمتون
اون‌جونگ، چرا به من میگی آجوشی؟
میفهممت واقعاً
منظورتون چیه؟
برنامه ی دیروزتو میگم
راجع به پدرت و خانواده ات صحبت کردی
چیز زیادی نگفتیا
ولی حس کردم میتونم درکت کنم
قلب مهربونی داریا
خب امروز میخوایم
یکی یکی جواب کامنتای بدو بدیم
خب منتظرم بفرستید
بخدا مطمئنم یه گندی میزنه امروز
اصلاً از قیافه اش معلومه
عجبا! ببند اون دهنو
خب اولین پیام
یادته اون اولا چه بچه ی کسل کننده‌ای بودی؟
"یادته اون اولا چه بچه ی کسل کننده‌ای بودی؟"
بله 0976 این کامنتو فرستادن
حداقل من یه زمانی اونجوری بودم شما چی؟
میدونی من چنتا تبلیغ ضبط کردم اون موقع؟
با اون پوالا تونستم برای مامانم یخچال بخرم
الان داره بهشون فخر میفروشه؟
گویا
شما وقتی 7 سالتون بود چکار کردید تو زندگیتون؟
پس دیگه حرف نباشه
چرا داره اینجوری با شنونده ها حرف میزنه؟
تِری، باید با ادب باهاشون حرف بزنی
جان مادرت
بهت که گفتم
وقتی جین تِری با بیکینی عکس گرفته بود
من دانلودشون کردم - "وقتی جین تِری با بیکینی عکس گرفته بود" -
"من دانلودش کردم"
رایگان دانلودش کردی عوضیِ نکبت؟
رایگان؟
هرچیزی که میگیری باید بهاشو بدی
داره زیاده روی میکنه نه؟
و در ضمن شماره ات یادم موند
قطعاً بخاطر ندید گرفتن کپی رایت به پلیس فتا گزارشتو میدم
بعدی
جدیداً هرچی تبلیغ از جی سوهو میبینم تو هم توشی
ولی اصلاً در سطحش نیستی - سطحش؟ -
میبینم که تنت میخاره
هی - چی داره میگه؟ -
حسابی کفری شده ها
دقیقاً داره عین ستاره ها حرف میزنه
رئیس اونه گویا
من 15 تا تبلیغ بازی کردم با سوهو
آره داداش بچگیم خیلی شاخ تر بودم - نه. کات! کات -
بازیگر بهتری هم بودم - وای خدا دارم دیوونه میشم -
یه جایزه ی بازیگر خردسال هم بیشتر از اون بردم
نمیشه اینو پخش کرد بخدا - میدونستید؟ -
سطحش نیستم؟ هویجم من؟
کوفتم؟ زهرمارم؟
آهنگ
میکشمش به قرآن
مرسی
لازم به تشکر نیست
تشکر بابت چی دقیقاً؟
تو برنامه فحش دادی و به مردم توهین کردی
شصت و چهار بار
بریم دفتر
تِری، تورو خدا
چکار میکردم خب؟
ایده ی کی بود اصلاً؟
دلم میخواد لهش کنم
سونگ گٍریم
چی؟
باهم راجع به تو حرف زدیم
گفت مدام کامنتای منفی میگیری
اون اینجوری گفت
هیچ آینده‌ای نداره
موندم چجوری جی‌اچ قبولش کرده
میدونی که چه مافیاییه
من یکی رو کُشت از بس درباره بچگیاش حرف زد
ولی امروز دیگه خود واقعیشو نشون داد بالاخره
احتمالاً هم اخراجش کنن
گشنمه
سالاد میخوام - باشه -
خدا کنه نشنیده باشه
(آقای جون‌وو)
...مشترک مورد نظر
مامان بیا
چه سریع رسیدیم
مادر جون این کیف شماست دیگه؟
آره عزیزم مرسی
دست تو هم درد نکنه سوهو جان
وظیفه‌ام بود، بفرمایید
ممنون
مادر جون چطوره یه جشن کوچک بگیریم
بگیریم؟ - چی میخواید براتون بگیرم؟ -
گِریم
خب چیه آرزوت که میخوای برآورده کنم؟
کجا داریم میریم؟
میخوام یچیز خوشمزه
باهم بخوریم
چیشد که نظرتو عوض کردی؟
خواستی همو ببینیم
خب من
با خانوم نام صحبت کردم
نگران چیزی نباش
به نفعشه
به حرفای من گوش بده
بیا
خانوم نام؟
یادتون میاد خانوم نام؟
خودتون گفته بودید یه قرار بزاریم برای شام
اینقدر سرگرم التماس کردن بودی
دیگه وقت غذا خوردن برامون نموند
چرا شما دو تا اینجوری میکنید؟
من میرم
ببینش
داسول
چکار داری میکنی؟
یه نگاه به این بندازین
حساب کار دستتون میاد
بابا
تو اینجا چکار میکنی؟
بهتر. خودت برو تو جمعش کن
من رفتم
چه غلطی داری میکنی؟
بسه
زنیکه ی بیشعور
دارم براش
سوهو
با خانواده‌‌ات بیشتر راجب به چی حرف میزنی؟
مطمئن نیستم
...فکر میکنم
امروز حرف زدیم
اما یادم نمیاد
فکر نمیکنم گفتگو بوده باشه
من فقط اینجا میام
خوبه غذاش؟
بعد شام
بریم یجای بهتر برای دسر
الان تو مود خوردن نیستم
میخوام برم
منم همون حسیو دارم
که تو داری
...هنوز آرزوم
پابرجاست دیگه؟
میبرمت یجای بهتر
سوهو
معذرت میخوام
برای چی؟
برای اینکه وقتی بی مورد میخندیدی
بهت میگفتم چرا
معذرت میخوام
از هیچی خبر نداشتم و اونجوری رفتار کردم
ببخشید
سوهو
وقتی 14 سالم بود
پدرم فوت کرد
یکسال بعدش
مامانم چشماشو عمل کرد
خب
نمیخوام بگم کی زندگی سخت تری داشته
آدم وقتی این حرفارو میزنه
یکم سبک میشه
بلند گفتنش خوبه
تو کار قلب واقعاً موندم
بعضی وقتا که حرفای دلمو میزنم
واقعاً خالی میشم
...من
به مامانم میگم خانوم نام
البته مادر واقعیم نیست
اینو واقعیت رو
وقتی نه سالم بود فهمیدم
بابام هم هیچوقت خونه نبود
همش پیش معشوقه اش بود
...اینم داستان
خانواده ی من
که مردم بهش حسودی میکنن
سوهو
یچیزیو راجع بهت فهمیدم
اینکه حتی اگه با زبونت حرف نزنی
با نگاهت همه چیو میگی
این چیزی بود که الان فهمیدم
برای همینم حتی اگه حرفتو به زبون نیاری
باز هم میفهمم که منظورت چیه
الان اینو فهمیدم
هر وقت سه نقطه مینوشتی برام
با خودم فکر میکردم
"خدایا چی میگه؟"
"باز داره بهم بی محلی میکنه؟"
"مشکلش چیه؟"
اینجوری فکر میکردم دیگه
ولی تو در واقع
تمام این مدت داشتی حرفتو میزدی
"میگفتی "گمشو
"فراموشش کن"
"کمکم کن"
"مثل "بغلم کن
...یا "میخوام
"گریه کنم
تازه فهمیدم
روشای تو اینان
برای همینم
حتی الانم که زل زدی بهم
و چیزی نمیگی
دلم میخواد
بغلت کنم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
چرا همش قطع میکنه؟
با کمپانی جی‌اچ در افتاده KBC
برنامه رادیویی رو منحل کن و ولش کن
میگی تصمیم گیری شده درباره‌اش؟
صدبار گفتم نمیخوام
چرا یک بارم به حرفم گوش نمیدین؟
سونگ گِریم چیزی نداره
میخوام یه حرکتی بزنم
میخوای بری سر قرار؟ دوست پسر داری، نه؟
الان گیجت کردم؟
میخوام باهات باشم، سوهو